Dagmara Sumara (1985)

A los veinte años Dagmara Sumara publica su primer libro, Dancing, en la prestigiosa editorial de poesía Biuro literackie.

La voz de mi generación
(english version)

Primeros pasos sin ayuda, es decir nadie lleva
de la mano, nadie lleva al herido. Primeras
caídas sin ayuda. Ése es el motto principal de las excursiones
al río. En pleno verano. Ha llegado

la feria, ha montado las casetas, los carruseles, los billares
al lado del río, así que nos dirigimos feriadamente allí.
Llevamos banderines rojos, tenemos diecinueve
años, tenemos pastores alemanes, coches,

tenemos el corazón roto. Algo nos une. Alguien
podría decir: la voz de la generación. Que compramos una
entrada y el resto va de gorra en la noria.
Bebemos coca cola a la americana en un solo vaso de papel

para reducir los costes. Besamos unos únicos labios para
intercambiar opiniones. Qué barato, qué inteligente.
Gente con niños nos pregunta por el camino para ir al puesto
de frankfurts. Alguien bromea diciendo que sus hijos son salchichas frankfurt.

Qué sabroso, qué gracioso. Nos pasamos todo el año
esperando la llegada de la feria, haciendo creer
a nuestros padres que nuestro hobby son los idiomas.
Cuando nos piden hacer el numerito ante sus amigos, decimos

con un maravilloso acento inglés à la bbc: "Hello, my
name is Peter. Now fuck off". Todos aplauden.
Los menos orientados en el savoir vivre se huelen alguna estratagema.

De Dancing