25 de abril de 2013

Dawid J. Kujawa (1989)

La editorial Biuro Literackie acaba de sacar la nueva entrega de su programa de "capturas". Como comentaba ya hace cai un año en este blog, se trata de un programa de formación o asesoría de jóvenes promesas literarias que todavía no han publicado su primer poemario, y que son "tutorizados" por consagrados poetas, . El programa finaliza con la publicación de una antología." Este año son ocho los poetas antologados. Dawid J. Kujawa es uno de ellos.



No se trata de que

en  el bar, ella mira nerviosamente a su alrededor,
permite al vaso frío
que la bese en la boca, dice: sabes qué,
yo encontré el letrero ese (en caso
de vida echada a perder rompa el vidrio
con el martillo) y ni siquiera se trata de
que alguien haya mangado el puto martillo,
¡pero el vidrio! nunca
hubo ningún
vidrio.

7 de abril de 2013

Krystyna Rodowska VI

El 1 de marzo comentaba en una entrada del blog cómo Krystyna Rodowska se autotraduce al español, o cómo se "versiona" en español. Sigo compartiendo aquí versiones paralelas a las suyas.

Estado de cuentas

no tengo cosas
no tengo años
no tengo calma
no tengo fin
no tengo palabras
no te tengo
no me tengo
no tengo cómo

La nada tiene
en mí una rebelde
cuenta

1978

De Poemas cribados