29 de agosto de 2010
27 de agosto de 2010
26 de agosto de 2010
24 de agosto de 2010
Krzysztof Śliwka (1967)
Juego de sobremesa
A fin de cuentas, todo acaba acabándose
Al principio, así que no digáis gilipolleces,
Que si dios, que si el honor, que si la patria.
Aquí es necesario un holocausto
O algún otro cataclismo mental.
A fin de cuentas, todo acaba acabándose
Al principio, así que no digáis gilipolleces,
Que si dios, que si el honor, que si la patria.
Aquí es necesario un holocausto
O algún otro cataclismo mental.
23 de agosto de 2010
22 de agosto de 2010
21 de agosto de 2010
Adam Kaczanowski II
Mi taxista de la guarda
La mayoría de la vida la paso imaginándome
mi vida
Mi vida parece similar
a la de mi vecino.
En la ciudad
me gustan los taxistas que conducen sus
coches por las calles
como si por debajo los sostuvieran unos imanes
con tanta seguridad en sí mismos.
Si vas a todas partes en taxi
Siempre alcanzarás el objetivo.
De Famosos y magníficos
La mayoría de la vida la paso imaginándome
mi vida
Mi vida parece similar
a la de mi vecino.
En la ciudad
me gustan los taxistas que conducen sus
coches por las calles
como si por debajo los sostuvieran unos imanes
con tanta seguridad en sí mismos.
Si vas a todas partes en taxi
Siempre alcanzarás el objetivo.
De Famosos y magníficos
20 de agosto de 2010
Olga Pietkiewicz
Durante el verano, ese periodo en el que la vida parece -sólo lo parece- regirse por unas normas diferentes a las del resto del año, me ha sido más fácil, como se habrá podido comprobar, colgar fotos en el blog, que colgar traducciones. Poco a poco voy regresando.
De camino a K
quizá habría podido darme cuenta de que el camino estaba cortado
o incluso de que acababa al borde de un abismo
varios meses después a partir de aquel día
pero yo miraba más allá
quizá porque estoy acostumbrada
a ir hacia adelante y no esperar nada
allí de donde soy yo el paisaje es defectuoso
como los de seguridad en los estadios de fútbol
siempre de espaldas al torbellino de la acción
pero allí no, de camino a K
después de cada curva todo será distinto
el paisaje se aburrirá a sí mismo
se renovará sin cesar
quizá ya entonces podía haber pensado en viajar contigo
como en algo decididamente one-way
ningún cambio de dirección
regresos en la rotonda
pero en lugar de eso miraba más allá sin ver.
De ida y vuelta
De camino a K
quizá habría podido darme cuenta de que el camino estaba cortado
o incluso de que acababa al borde de un abismo
varios meses después a partir de aquel día
pero yo miraba más allá
quizá porque estoy acostumbrada
a ir hacia adelante y no esperar nada
allí de donde soy yo el paisaje es defectuoso
como los de seguridad en los estadios de fútbol
siempre de espaldas al torbellino de la acción
pero allí no, de camino a K
después de cada curva todo será distinto
el paisaje se aburrirá a sí mismo
se renovará sin cesar
quizá ya entonces podía haber pensado en viajar contigo
como en algo decididamente one-way
ningún cambio de dirección
regresos en la rotonda
pero en lugar de eso miraba más allá sin ver.
De ida y vuelta
19 de agosto de 2010
18 de agosto de 2010
16 de agosto de 2010
14 de agosto de 2010
13 de agosto de 2010
12 de agosto de 2010
11 de agosto de 2010
10 de agosto de 2010
9 de agosto de 2010
8 de agosto de 2010
7 de agosto de 2010
6 de agosto de 2010
5 de agosto de 2010
4 de agosto de 2010
3 de agosto de 2010
1 de agosto de 2010
Krzysztof Gryko (1974)
Aunque ya ha pasado un tiempo desde que acabó el Mundial de fútbol, quizá al rebufo de aquellos días, encuentro -y no puedo evitar una sonrisa pensando en amigos que negarían toda relación entre poesía y fútbol- este poema de Krzysztof Gryko. Y decido trasladarlo -que no traducirlo- al blog.
Poesía
Rui Costa, João Pinto,
Paulo Bento, Oceano.
Hugo Viana, João Moutinho,
Nuno Gomes, Boa Morte.
Paulo Sousa, Jorge Andrade,
Tiago Mendes, Vidigal,
Beto, Deco, Vitor Baia,
Carlos Martins, Hugo Leal.
De Famosos y magníficos
Poesía
Rui Costa, João Pinto,
Paulo Bento, Oceano.
Hugo Viana, João Moutinho,
Nuno Gomes, Boa Morte.
Paulo Sousa, Jorge Andrade,
Tiago Mendes, Vidigal,
Beto, Deco, Vitor Baia,
Carlos Martins, Hugo Leal.
De Famosos y magníficos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
