Marzena Broda III

Como en todos los países, mucha de la poesía escrita ve la luz por primera vez en revistas. Este poema de Marzena Broda fue publicado en Lublin en 1993 en el número 16 de la revista Kresy (en un principio la denominación hacía referencia a la frontera entre Polonia y los tártaros, pero en estos momentos es el nombre que reciben las antiguas tierras de Polonia que ahora pertenecen a los países que se encuentran en sus fronteras orientales, como Lituania, Ucrania, Bielorrusia).

Se ha escrito tanto de los árboles...

Se ha escrito tanto de los árboles
que miro el calendario y veo
el otoño marcado con un lápiz rojo.
Se ha escrito tanto del otoño,
los números de teléfono también se repiten,
el libro está lleno de cifras y ausencias,
las hojas, igual que la gente, buscan refugio.
A veces creo que el otoño es demasiado verdadero
como para echar mano de él como si fuera un número
de teléfono que marco para colgar una vez más
el auricular. La línea hace tiempo que está cortada,
corre el año 1992 y todo sigue igual que ayer,
mis manos tiemblan, las cosas que usaba
permanecen en un lugar cubiertas con un paño,
los cristales y los espejos se vuelven mates,
se repiten los mismos trucos de las sombras en las paredes,
nadie es más silencioso que ellas,
se encienden las nubes y el sol encerrado
en el interior de una botella azul se apaga.

New Jersey ‘92