22 de junio de 2012

Marek Czuku (1960)


Copenhague

Hace tres años, a las doce en punto del mediodía,
cuando la guardia real hacía el relevo
y el puerto era vigilado -como antes- por la sirenita,
en la otra orilla una mujer enferma de cáncer
cuidaba de mi hija.

No llegaré a saber
si -precisamente en aquel momento-
le estaba leyendo el cuento de los cisnes salvajes
(hay cosas sobre las que uno calla).

1998

De Otra selección de poemas

2 de junio de 2012

Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980)





Ayer preferí comunicar la noticia de la aparición de la antología de poesía polaca contemporánea que Xavier Farré, Gerardo Beltrán y yo habíamos preparado (y traducido) -poco antes me había dado la noticia por sms Nacho Escuín que acababa de ver un ejemplar en la Feria de Zaragoza (qué envidia)- de forma detallada -error incluido con la aparición de la palabra "condiciones" donde tenía que decir "colecciones", ya se sabe, la emoción y esas cosas-. Por si fuera verdad aquello de que una imagen vale más que mil palabras, hoy cuelgo la portada.Y esperemos que le vaya bien en la Feria al "librito" (el lomo da una pequeña idea de las dimensiones de la obra).

1 de junio de 2012

Xavier Farré, Gerardo Beltrán, Abel Murcia

Xavier Farré, Gerardo Beltrán y yo mismo decidimos hace ya algún tiempo iniciar un proyecto un tanto ambicioso: la publicación de una antología de la joven poesía polaca. Tardamos lo suyo y resulto harto complicado. Al principio iban a ser una veintena de poetas y no teníamos claro el número de poemas de cada uno; tras varias conversaciones sobre el tema la antología acabó recogiendo 61 poetas y 8 poemas de cada uno de ellos. 488 poemas de autores polacos nacidos entre 1960 y 1980, y una excelente introducción de Xavier. Gracias a la confianza puesta en nosotros por el entonces director de Prensas Universitarias de Zaragoza, Antonio Pérez Lasheras, la antología tenía que ver la luz en una de las colecciones de esa editorial, y concretamente en la de La gruta de las palabras, dirigida por Fernando Sanmartín. Hace un tiempo, cierto. Finalmente, hoy el libro ha visto la luz y ya está en la Feria del Libro de Zaragoza. El título: Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980).Si alguien la disfruta una décima parte de lo que a nosotros nos costó acabarla, estoy seguro de que nos daremos por satisfechos.