24 de diciembre de 2011

Marzena Broda IV

En febrero de 2009, me enfrentaba a uno de los ejercicios traductológicos que más me apasiona: traducir haikús. Lo hacía precisamente con un haikú de Marzena Broda. Más de dos años después sigo con las mismas pasiones.

Baile de libélulas

Crecen del agua
Y tiemblan en la luz
Como encantadas

De El derecho de los melocotones al trueno

22 de diciembre de 2011

Stanisław Dłuski (1962)

Entre los retos de la traducción los que más me atraen son aquellos en los que una vez acabada la traducción siguen asaltándome las dudas y otras versiones siguen pugnando en mi cabeza por abrirse paso. Así en el siguiente poema:

Fe


A mediodía en punto.
Estamos sentados en el tren Jasło - Rzeszów:
yo, sumergido en el sabio libro de Kołakowski
Si Dios no existe... y mi madre,

rezando el Ángelus.

De La vieja casa

La otra versión que insiste en salir a la luz, sería la siguiente:

Fe

Solos ante el peligro a mediodía en punto.
Estamos sentados en el tren Jasło - Rzeszów:
yo, sumergido en el sabio libro de Kołakowski
Si Dios no existe... y mi madre,

rezando el Ángelus.

De La vieja casa

Hay más variantes, pero deberán esperar.
En todo caso, el primer verso del poema [W samo południe] nos remite, de forma directa, por una parte al referente temporal, "mediodía" y justo a esa hora, y al título en español de High Noon, la película de Fred Zinnemann que en España se conocería como Sólo ante el peligro y en otros países hispanohablantes como A la hora señalada (nuevas traducciones posibles se abren camino, si tomamos en consideración esta versión del título en español). ¿Qué debería hacer el traductor?

20 de diciembre de 2011

Tomasz Jastrun V

Piel

Mi madre
Es vieja
Y era joven y hermosa
De sus pechos rosados
Brotaba la leche

Ahora está en tierra quemada
Y me muestra unos jirones
Que le cuelgan de los hombros
Como pieles
De animales muertos

Dice
Mira qué me ha pasado

No es nada mamá
Sólo es la vejez
No te darás ni cuenta
Y habrá pasado

De Como si nada

19 de diciembre de 2011

Stanisław Wilkoń

Encuentro casualmente un libro de poemas en edición bilingüe -polaco-francés- en el que me llama la atención un curioso hecho; me suena, y mucho, el nombre del traductor -Leon Zaręba- el nombre del responsable de la edición desde el punto de vista gráfico -Józef Wilkoń-, y no sé nada del poeta, Stanisław Wilkoń, más allá, claro está, de la información que aparece en el propio libro -director durante mucho tiempo del Hospital Stefan Żeromski de Cracovia, autor de dos libros de poema publicados en los años 1971 y 1990-. El libro que yo tengo entre las manos es una reedición, entiendo, del publicado en 1971, en una edición revisada y aumentada. Decido traducir un haikú que encuentro entre sus páginas.


Piedra


Duerme inmortal
Con un musgoso sueño
De preexistencia

De cómo sucedió

18 de diciembre de 2011

Andrzej Kotański II

Mi psiquiatra cita el poema de un paciente 2

bebo un poco
un poco
una botella
dos

pero ya no como antes
cuando era joven
hasta el fondo
hasta el amanecer
hasta perder la conciencia

eso no claro

De Poemas sobre mi psiquiatra

17 de diciembre de 2011

Andrzej Kotański

Conversación sobre la vida

a ver
su vida sexual es un fracaso
su vida profesional es un fracaso
su vida social también
es un fracaso
¿existe todavía alguna vida
en la que pueda usted fracasar?

la vida de ultratumba





De Poemas sobre mi psiquiatra