Entre los retos de la traducción los que más me atraen son aquellos en los que una vez acabada la traducción siguen asaltándome las dudas y otras versiones siguen pugnando en mi cabeza por abrirse paso. Así en el siguiente poema:
FeA mediodía en punto.
Estamos sentados en el tren Jasło - Rzeszów:
yo, sumergido en el sabio libro de Kołakowski
Si Dios no existe... y mi madre,
rezando el Ángelus.
De La vieja casaLa otra versión que insiste en salir a la luz, sería la siguiente:
FeSolos ante el peligro a mediodía en punto.
Estamos sentados en el tren Jasło - Rzeszów:
yo, sumergido en el sabio libro de Kołakowski
Si Dios no existe... y mi madre,
rezando el Ángelus.
De La vieja casaHay más variantes, pero deberán esperar.
En todo caso, el primer verso del poema [W samo południe] nos remite, de forma directa, por una parte al referente temporal, "mediodía" y justo a esa hora, y al título en español de
High Noon, la película de Fred Zinnemann que en España se conocería como
Sólo ante el peligro y en otros países hispanohablantes como
A la hora señalada (nuevas traducciones posibles se abren camino, si tomamos en consideración esta versión del título en español)
. ¿Qué debería hacer el traductor?