13 de marzo de 2014

Xavier Farré (1971)

Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos facetas también lo admiro. Y es un gran amigo.
Hace unos días, presentó en Barcelona su último poemario, Punt rere punt -Punto tras punto-, publicado en la editorial Meteorα. Este poema sale de sus páginas. Espero que me perdone el atrevimiento de haberlo traducido.

Xavier Farré

Recuerdo

Se ha entristecido el día, la lluvia marca el compás
de las líneas negras como en un pentagrama.
Un pentagrama vacío de notas, no hay blancas,
negras, corcheas, semicorcheas, fusas, semifusas,
bemoles que expresen el sentimiento triste que te acompaña.

Quedan sólo estas palabras en el día, gris
como las palomas que ni se acercan a la ventana.
No tienen restos para comer en ninguna parte, sólo agua.
Las gotas que resbalan por el cristal. Crean
este nuevo lenguaje donde es difícil encontrar abrigo.

Das sentido a todo. A todo. A las líneas del pentagrama
del día, entre atemorizados rayos. Iluminación
fugaz. Instante como semicorchea perdida
en el cristal. Ves cómo bajan las gotas, lentas.
El recuerdo es lento. El recuerdo de ti.
                                                         Desvaneciéndose.
                                                                                    Una semicorchea.
                                                                                                                                        
                                                                                                     2007

(De Punt rere punt –Punto tras punto–, Meteorα, 2014)

Traducción del catalán de Abel Murcia

7 comentarios:

Aprende español callejeando por Madrid dijo...

Una elección nada azarosa la de este poema.
Buen día, la música siempre vuelve, aunque suena distinta

淫娃免費視訊聊天室 dijo...

網路主播影音視訊秀
通博歐博百家
性感辣妹美女照片
麻辣視訊聊天網
免費情色聊天室
色情遊戲
美美情文學區
正妹照片
色a片免費看
辣妹影片直播

Aliyu Ndagi dijo...

Hi, thank you for sharing this information, your blog is very nice, i will introduce this blog to my friends.
Visited from: https://www.nupebaze.com.ng

ALSO SEE:

Top 10 Richest Kids In
Nigeria And Their Net Worth


The Brief Walk Into
The Land Of Kukuruku Hills (Etsako Central)


The History Of Nupe People

The Arrival Of British In Nigeria

Top 10 Coldest Countries In The World

Top 10 Most Educated Tribes In Nigeria


How Igunnuko Festival Was Originated From Nupe People

The History Of Gbagyi People

UFA747 dijo...

ข่าวลิเวอร์พูล

เว็บหนังออนไลน์

ข่าวฟุตบอลต่างประเทศ

ข่าวฟุตบอลวันนี้

black desert mobile

เลขเด็ดงวดนี้

ไฮไลท์ฟุตบอลเมื่อคืน

คนบ้าหวยเด็ด

ข่าว อาร์เซน่อล

ข่าว อาร์เซน่อล

Odogwu dijo...

Thanks for sharing this post..... Nice write-up.

https://naijadailys.com.ng

please take a look at this post below

Yakubu Mohammed Biography And Net Worth

top 10 richest hausa rappers in Nigeria

top 10 most beautiful actresses in Nollywod

sulis dijo...

makasih atas artikelnya,


visit our website href="https://ittelkom-jkt.ac.id/"

BLOGLINE dijo...

lil frosh biography and net worth