Exclamación en azul

Jarosław Mikołajewski VIII

Se acerca la Feria del Libro de Cracovia -será este fin de semana- y, como suele suceder pocos días antes, las editoriales aprovechan para sacar novedades que esperan que se vendan algo mejor que el resto del año. No sé si será el caso, pero justo hoy al salir del trabajo, he entrado en una librería y me he encontrado con el último libro de Jarosław Mikołajewski, publicado en la editorial cracoviana Wydawnictwo Lyterackie. Mikołajewski es el autor que abre la antología de poesía polaca que hace un par de meses sacábamos Gerardo Beltrán, Xavier Farré y yo, en Prensas Universitarias de Zaragoza (Poesía a contragolpe).

poética

me gustaría escribir un poema antiguo

inmediatamente sencillo

no participaría en el concurso

del chip de oro

porque no habría concursos

ni chips

ni en el concurso del nombre

porque no habría nombres

no sólo tendría la forma

del ánfora o la campana sino también su sonido

más duradero que

aunque nadie sabría todavía cocer el barro

fundir el metal

De conteniendo la respiración

Bartosz Sadulski (1986)

soneto roto

olvida
lo
que
dicen

los curas
si algo
he olvidado
en

tu casa
no
lo

voy a
querer
de vuelta

De Ayuno

Ordenado recelo

Ewa Lipska IV

Tras casi cuatro meses de silencio y después de haber recibido un entrañable correo preguntando por el blog (mil gracias, Ángel) intento ir recuperando la presencia en él. No haber colgado entradas en el blog no significa no haber traducido. Dentro de un par de semanas saldrá en México, en la editorial Posdata, dirigida por el poeta Iván Trejo, una amplia antología de la poesía de Ewa Lipska. Su último libro lleva por título Querida señora Schubert... y fue presentado hace unos meses en la editorial Wydawnicto Lyterackie de Cracovia. La señora Schubert ha ido salpicando la obra de Ewa Lipska desde hace ya tiempo. 

Los hermanos Grimm

Querida señora Schubert, mi vecino me suelta:

“He vuelto a la infancia para no leer

más a Dostoievski, Nietzsche, Marx.

Ahora leo cuentos. Cuando estaba yendo al puerto

para recoger las cenizas de mi madre que llegaban

de Australia estuve observando infructuosamente

cómo se ponía el sol. Una bola roja rodaba sin moverse

del sitio. A partir de mañana me encontrará usted

únicamente durante mi ausencia. Estoy en casa de los hermanos

Grimm”.

Marek Czuku (1960)

Copenhague

Hace tres años, a las doce en punto del mediodía,
cuando la guardia real hacía el relevo
y el puerto era vigilado -como antes- por la sirenita,
en la otra orilla una mujer enferma de cáncer
cuidaba de mi hija.

No llegaré a saber
si -precisamente en aquel momento-
le estaba leyendo el cuento de los cisnes salvajes
(hay cosas sobre las que uno calla).

1998

De Otra selección de poemas

Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980)

Ayer preferí comunicar la noticia de la aparición de la antología de poesía polaca contemporánea que Xavier Farré, Gerardo Beltrán y yo habíamos preparado (y traducido) -poco antes me había dado la noticia por sms Nacho Escuín que acababa de ver un ejemplar en la Feria de Zaragoza (qué envidia)- de forma detallada -error incluido con la aparición de la palabra "condiciones" donde tenía que decir "colecciones", ya se sabe, la emoción y esas cosas-. Por si fuera verdad aquello de que una imagen vale más que mil palabras, hoy cuelgo la portada.Y esperemos que le vaya bien en la Feria al "librito" (el lomo da una pequeña idea de las dimensiones de la obra).