Peras secas
Mi madre secaba peras para el invierno,
Arrima este olor a los labios, a la almohada,
Dulces sueños anidaban en sus manos,
Por la noche brillaban los cristales del aparador,
Las estrellas guiñaban pestaña tras pestaña,
Toda la casa olía en la oscuridad.
Las colocaba en alto en la estantería de arriba,
Estaban como las golondrinas en hilera sobre los cables
Y se iban arrugando poco a poco.
Entra allí con cuidado. Manos azules
Puede que para ti tengan algo más
Que amargura en cada una de sus pepitas.
De Siete herraduras
26 de enero de 2009
25 de enero de 2009
Janusz Szuber III
Hace ya años que una palabra polaca me persigue como para hacer verdad aquello de que traducir es imposible. Creo que con uno de esos matices "imposibles" la encontré por primera vez en uno de los poemas de Szymborska. Después me he ido reencontrando con ella y con variaciones de la misma en muchos otros autores. Hoy es Janusz Szuber quien me ofrece una de esas variantes. La palabra es "wniebowzięty". En primer lugar, la palabra nos remite al hecho de la "asunción" de la Virgen, y en segundo a un estado de éxtasis, placer, que podríamos encontrar en la expresión española "en el séptimo cielo". Así explicado puede ser difícil entender el problema. Si tenemos en cuenta que la palabra polaca consta -por así decirlo- de tres: "w" (a, en) "niebo" (cielo) "wzięty" (cogido -en el uso del español peninsular-, agarrado, etc.), quizá podamos empezar a intuir que operando algunos cambios en la palabra podemos obtener nuevas palabras -a menudo inexistentes en el sistema de la lengua- que de alguna manera remitirán siempre a aquel significado original de "wniebowzięty". Así las cosas, en esta ocasión Szuber nos ofrece la siguiente variante: "wciałowzięty", donde encontramos "w" "ciało" (cuerpo) "wzięty". Asistimos al cambio de "cielo" por "cuerpo", y..., qué hacer como traducción. Lo más fácil sería renunciar a traducir el poema. Opto por entrar en las profundidades de este oficio y me decido por una versión, la mía.
Breve eternidad
¿Quién alimentará mis hambres?
¿Quién pondrá su mano sobre mi mano?
¿Quién me recogerá y quién dirá:
Serás mío una breve eternidad?
Tú, él, yo, nosotros, todos, ellos.
En el séptimo cuerpo de la no realización.
En algún lugar en la playa definitiva
Juzgados: reconciliados.
De Santanita en la nieve
Sobre el uso de la palabra "santanita" en el título del libro para hablar del insecto conocido comúnmente en España con el nombre de "mariquita", no creo necesario dar muchas explicaciones, si bien, he de reconocer que he estado dudando en si no usar la forma "santanica" que recuerdo de una canción infantil.
Breve eternidad
¿Quién alimentará mis hambres?
¿Quién pondrá su mano sobre mi mano?
¿Quién me recogerá y quién dirá:
Serás mío una breve eternidad?
Tú, él, yo, nosotros, todos, ellos.
En el séptimo cuerpo de la no realización.
En algún lugar en la playa definitiva
Juzgados: reconciliados.
De Santanita en la nieve
Sobre el uso de la palabra "santanita" en el título del libro para hablar del insecto conocido comúnmente en España con el nombre de "mariquita", no creo necesario dar muchas explicaciones, si bien, he de reconocer que he estado dudando en si no usar la forma "santanica" que recuerdo de una canción infantil.
24 de enero de 2009
Janusz Szuber II
El canto de los gallos
A Czesław Miłosz
El canto de los gallos cuando cambia el tiempo
Bajo una violácea nube los violáceos testículos de las ciruelas
Con un toque ceniciento y una hendidura pegajosa:
Y ahí dulces costras de ámbar sucio.
La lengua intenta pulir las asperezas del hueso
Y pasan los años. Y éste sigue hiriendo el paladar
Prometiendo que llegará a la esencia: al fondo de aquel día
En el que los gallos cantaron cuando cambió el tiempo.
De El canto de los gallos
A Czesław Miłosz
El canto de los gallos cuando cambia el tiempo
Bajo una violácea nube los violáceos testículos de las ciruelas
Con un toque ceniciento y una hendidura pegajosa:
Y ahí dulces costras de ámbar sucio.
La lengua intenta pulir las asperezas del hueso
Y pasan los años. Y éste sigue hiriendo el paladar
Prometiendo que llegará a la esencia: al fondo de aquel día
En el que los gallos cantaron cuando cambió el tiempo.
De El canto de los gallos
22 de enero de 2009
Janusz Szuber (1948)
Con algunos poetas uno encuentra, o quiere encontrar, a veces ciertas afinidades que parecen poder justificar muchas cosas. Janusz Szuber publica su primer poemario en 1994, bien cumplidos ya los 40 años. Desde ese momento ha publicado varios poemarios, en un estilo muy personal alejado de modas y corrientes. Herbert le escribiría: "Por desgracia, mi querido amigo es Usted poeta y eso no tiene remedio. Le manifiesto mi más sincera admiración y al mismo tiempo mi profundo pésame."
El pañuelo de batista
Siete versos en torno a la litografía Nº 87
de David Artur Coyrreno (1937 - 1972)
En la octava planta una mujer retoca el maquillaje.
El signo del águila frente al abismo de los acristalados rascacielos.
En los almacenes esperan grandes collares de color marrón.
La infantería ligera se aleja por los puentes levadizos,
Entonces la sirena de la ambulacia se calla.
Así pues que la mano con el pañuelo de batista
Se asome a la ventana mientras haya ventanas.
Poema sacado de la antología de la nueva poesía polaca 1990 - 1999 de Roman Honet y Mariusz Czyzowski publicada en Cracovia, en la Editorial Zielona Sowa, en 2000.
El pañuelo de batista
Siete versos en torno a la litografía Nº 87
de David Artur Coyrreno (1937 - 1972)
En la octava planta una mujer retoca el maquillaje.
El signo del águila frente al abismo de los acristalados rascacielos.
En los almacenes esperan grandes collares de color marrón.
La infantería ligera se aleja por los puentes levadizos,
Entonces la sirena de la ambulacia se calla.
Así pues que la mano con el pañuelo de batista
Se asome a la ventana mientras haya ventanas.
Poema sacado de la antología de la nueva poesía polaca 1990 - 1999 de Roman Honet y Mariusz Czyzowski publicada en Cracovia, en la Editorial Zielona Sowa, en 2000.
21 de enero de 2009
Piotr Szewc III
Poeta, narrador, ensayista. En 2000 fue finalista del Premio Literario Nike por su libro de prosa Anocheceres y amaneceres. En 2006 publica Del todo personal, libro del que el autor dirá: "es el siguiente libro que escribo, esta vez de poesía. Me dije que estaría bien debutar con él, pero..."
La parte mejor
Me gustan los libros y los grabados de la primera mitad del siglo veinte
los signos de cómo han sido tratados por el tiempo y la gente son una sorprendente historia
por ejemplo recibí un maltrecho ejemplar de Salvación un par de meses
antes del Nobel de Miłosz me lo recuerda la dedicatoria de Ryszard Matuszewski
para aquel amante de la poesía de diecinueve años que yo era entonces
o el sello de la biblioteca hoy ya no existe aquella biblioteca
y el número 7916 escrito a mano en La hora vigilada de Jastrun
como si fuera un niño no puedo apartar la mirada de Fiesta de pueblo de Stefan Mrożewski
una imagen familiar un número a lápiz y la fecha 1930 del mago del buril tan poca cosa
tanto en pocas palabras hay cosas que alegran desinteresadamente
para ser sólo necesitan de mi admiración y mi sensibilidad
alegran porque existen por raro que suene son mi mejor parte
2005
De Del todo personal
La parte mejor
Me gustan los libros y los grabados de la primera mitad del siglo veinte
los signos de cómo han sido tratados por el tiempo y la gente son una sorprendente historia
por ejemplo recibí un maltrecho ejemplar de Salvación un par de meses
antes del Nobel de Miłosz me lo recuerda la dedicatoria de Ryszard Matuszewski
para aquel amante de la poesía de diecinueve años que yo era entonces
o el sello de la biblioteca hoy ya no existe aquella biblioteca
y el número 7916 escrito a mano en La hora vigilada de Jastrun
como si fuera un niño no puedo apartar la mirada de Fiesta de pueblo de Stefan Mrożewski
una imagen familiar un número a lápiz y la fecha 1930 del mago del buril tan poca cosa
tanto en pocas palabras hay cosas que alegran desinteresadamente
para ser sólo necesitan de mi admiración y mi sensibilidad
alegran porque existen por raro que suene son mi mejor parte
2005
De Del todo personal
20 de enero de 2009
Piotr Szewc II
Urracas al otro lado de la ventana
Algo pasa con las urracas se comportan como si se hubieran vuelto locas
graznan una tras otra saltan de rama en rama
no puedo llegar a contarlas ocho o nueve conversan a su manera o simplemente juegan
me gustan tienen gracia e inteligencia cuando alimentan a sus crías son urracamente crueles
matan los polluelos de otras aves el juego de la supervivencia no sabe de sentimientos nobles
así tiene que ser pero reconozco que eso les hace perder puntos ante mí
me gustaría que hicieran su nido aquí pero son nueve
casi idénticas aunque todas diferentes antes dejaré de observarlas yo
que acaben ellas su encuentro las saludo con la mano dudo que me vean
2005
De Del todo personal
Algo pasa con las urracas se comportan como si se hubieran vuelto locas
graznan una tras otra saltan de rama en rama
no puedo llegar a contarlas ocho o nueve conversan a su manera o simplemente juegan
me gustan tienen gracia e inteligencia cuando alimentan a sus crías son urracamente crueles
matan los polluelos de otras aves el juego de la supervivencia no sabe de sentimientos nobles
así tiene que ser pero reconozco que eso les hace perder puntos ante mí
me gustaría que hicieran su nido aquí pero son nueve
casi idénticas aunque todas diferentes antes dejaré de observarlas yo
que acaben ellas su encuentro las saludo con la mano dudo que me vean
2005
De Del todo personal
19 de enero de 2009
Piotr Szewc (1961)
Plumas grises
Está ahí desde el martes hace ya seis días que paso a su lado
cuando salgo o cuando vuelvo a casa se ha secado
al sol y se ha quedado pegada al asfalto hablo de ella
pero ella ya no es aquella ella cómo tendría que
llamar a lo que hay ahí justo está pasando un coche las grises
plumas se levantan un poco parece como si se hubiera hinchado
descuidada o gafe imposible de diferenciarla
entre aquellas que vuelan sobre el aparcamiento qué le molestaba a nadie
a Ti que ella también estuviera volando con ellas ahora y que después zureara
en mi alféizar Te lo aseguro Te voy a preguntar sobre eso
y preguntar hasta que las preguntas conformen la respuesta
2005
De Del todo personal
Está ahí desde el martes hace ya seis días que paso a su lado
cuando salgo o cuando vuelvo a casa se ha secado
al sol y se ha quedado pegada al asfalto hablo de ella
pero ella ya no es aquella ella cómo tendría que
llamar a lo que hay ahí justo está pasando un coche las grises
plumas se levantan un poco parece como si se hubiera hinchado
descuidada o gafe imposible de diferenciarla
entre aquellas que vuelan sobre el aparcamiento qué le molestaba a nadie
a Ti que ella también estuviera volando con ellas ahora y que después zureara
en mi alféizar Te lo aseguro Te voy a preguntar sobre eso
y preguntar hasta que las preguntas conformen la respuesta
2005
De Del todo personal
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
