Quien siempre sabe
(De Erich Fried)
Quien siempre sabe
a qué dios reza
nunca será escuchado.
De Poemas escogidos
24 de junio de 2013
23 de junio de 2013
Ryszard Krynicki XVI
Dentro de cinco días Ryszard Krynicki cumple 70 años. Cracovia se prepara para la celebración. Yo decido celebrar también su cumpleaños en el blog.
Duerme
Duerme, temor. No sueñes.
Si no puedes de otra manera,
duerme con los ojos abiertos.
De Poemas escogidos
Duerme
Duerme, temor. No sueñes.
Si no puedes de otra manera,
duerme con los ojos abiertos.
De Poemas escogidos
5 de junio de 2013
3 de mayo de 2013
Ewa Lipska V
El último libro de Ewa Lipska llevaba por título hasta hace pocos días Querida señora Schubert... y fue presentado hace ahora un año, en abril de 2012, en la editorial Wydawnicto Lyterackie de Cracovia. La señora Schubert había ido salpicando la obra de Ewa Lipska desde 1997. Algunos de los poemas de ese libro aparecen en español -en traducción mía- en Salida de emergencia, publicado por la editorial mexicana Posdata Editores / Versus en diciembre de 2012. La semana pasada, la editorial A5, de Cracovia, sacaba a la luz El amor, querida señora Schubert..., cuyo último poema presento aquí.
Entre
Querida señora Schubert, me pregunto dónde viviremos Después. Después, es decir, donde antes estaba la fábrica que producía la vida de ultratumba. Será entre aquello que no hicimos y aquello que ya no haremos.
Entre
Querida señora Schubert, me pregunto dónde viviremos Después. Después, es decir, donde antes estaba la fábrica que producía la vida de ultratumba. Será entre aquello que no hicimos y aquello que ya no haremos.
25 de abril de 2013
Dawid J. Kujawa (1989)
La editorial Biuro Literackie acaba de sacar la nueva entrega de su programa de "capturas". Como comentaba ya hace cai un año en este blog, se trata de un
programa de formación o asesoría de
jóvenes promesas literarias que todavía no han publicado su primer
poemario, y que son "tutorizados" por consagrados poetas, . El programa finaliza con la publicación de una antología." Este año son ocho los poetas antologados. Dawid J. Kujawa es uno de ellos.
No se trata de que
en el bar, ella mira
nerviosamente a su alrededor,
permite al vaso frío
que la bese en la boca, dice: sabes qué,
yo encontré el letrero ese (en
caso
de vida echada a perder rompa el
vidrio
con el martillo) y ni
siquiera se trata de
que alguien haya mangado el puto martillo,
¡pero el vidrio! nunca
hubo ningún
vidrio.
7 de abril de 2013
Krystyna Rodowska VI
El 1 de marzo comentaba en una entrada del blog cómo Krystyna Rodowska se autotraduce al español, o cómo se "versiona" en español. Sigo compartiendo aquí versiones paralelas a las suyas.
Estado de cuentas
no tengo cosas
no tengo años
no tengo calma
no tengo fin
no tengo palabras
no te tengo
no me tengo
no tengo cómo
La nada tiene
en mí una rebelde
cuenta
1978
De Poemas cribados
Estado de cuentas
no tengo cosas
no tengo años
no tengo calma
no tengo fin
no tengo palabras
no te tengo
no me tengo
no tengo cómo
La nada tiene
en mí una rebelde
cuenta
1978
De Poemas cribados
4 de abril de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
