14 de diciembre de 2011

Ryszard Krynicki XV

¿La verdad?

¿Qué es la verdad?
¿Dónde está su sede?
¿Dónde está su consejo de administración?
¿Dónde está su consejo supervisor?
¿Dónde están sus abogados?
¿Dónde están sus guardias de seguridad?
¿Dónde está su departamento de promoción?
¿Dónde el departamento de márketing?
¿Qué cuota de pantalla tiene?
¿Qué fuerza de competitividad?
¿Qué patrocinadores mediáticos?
¿Se vende bien?
¿Cotiza ya en bolsa?

¿Qué valor tienen sus acciones?

De Piedra, escarcha

12 de diciembre de 2011

Andrzej Bursa (1932 - 1957) II

Discurso con un poeta

Cómo expresar el olor en la poesía...
seguro que no simplemente nombrando
sino que todo el poema tiene que oler
y la rima
y el ritmo
tienen que tener el clima de un ambarino claro del bosque
y cada variación rítmica
algo de la delicadeza de la rosa
extendida sobre el jardín

hablamos en la mejor de las simbiosis
hasta el momento en que dije:
"haz el favor de llevarte ese cubo
porque aquí apesta a orines un horror"

es posible que fuera una falta de tacto
pero ya no podía podía soportarlo

De poemas

10 de diciembre de 2011

Urszula Kozioł V

Para la creación del mundo
Dios tiene coartada

para la creación del hombre
Dios tiene coartada

para la expulsión del paraíso
Dios tiene coartada

para el azote de la viruela y de la peste
Dios tiene coartada

para las siete plagas de Egipto
Dios tiene coartada

para el diluvio las llamas la guerra
Dios tiene coartada

Dios tiene coartada
tiene coartada

justo en ese momento se encontraba
en la zona de omniausencia
como es fácil comprobar.

De De paso

Urszula Kozioł IV

los momentos vacíos
son un regalo para el alma

el alma necesita de pausa
necesita de momentos de no pasar nada
aunque sólo sea para
profundizar en sí misma

De De paso

9 de diciembre de 2011

Janusz Styczeń (1939)

Dos cafés

una chica y un chico se besan por encima de la mesa en un café,
los dos se levantan de sus sillas,
intentan abrazarse,
se apresuran con el beso porque en la cafetería
no pueden besarse durante mucho tiempo,
las tazas de café sobre la mesa están inmóviles,
como si montaran guardia velando por el beso, velando por el amor,
ahí en la cafetería,
las tazas ni siquiera al ser ligeramente movidas dejan caer
una gota,
dos oscuros, húmedos elementos
con sus duras y fuertes ropas de porcelana,
repentinamente inmovilizados por la admiración,
sin poder dejar de mirar a la pareja besándose
como si se tratara de figuras de santos
de una desconocida y no normativizada religión del amor

De La furia del instinto

8 de diciembre de 2011

Leszek Engelking VI

Mensaje

De nuevo abandono la ciudad
sin encontrarme en ella.
Llega al andén un tren semidirecto,
pero en dirección contraria.
Después de la locomotora, el vagón correo,
como antes, hace tiempo.
Baja de él un funcionario de correos
con una gran bolsa de piel
y dice con una sonrisa:
"¡Una carta para usted, respetable caballero!"
En el sobre, mi antigua dirección,
pero otro nombre, otro apellido:
Egon Alter.
El sobre apenas cerrado,
aunque el tren sigue en el andén,
echo un vistazo disimuladamente a su interior,
pero no entiendo nada:
"Ricardo Rei nasceu no Porto, em 1887.
Álvaro de Campos...".

De Museo de la infancia