5 de febrero de 2010

Jacek Dehnel II

En el poemario Vidas paralelas, el poema que da nombre al libro aparece dividido en siete partes, de las cuales reproduzco aquí la cuarta:

IV.

El abogado Federico G. L. dicta una citación

Las ventanas dan a un lejano amarillo -
pero él no lo ve. Traje inglés
y camisa inglesa. De pie, dicta.
La secretaria es fea. Él no lo ve,
como no ve los ahogados, la aldea gitana
o las magnolias oscuras. Y de repente por entre
la frase sobre el lugar de los sucesos y la frase sobre la culpabilidad
oye en su cabeza y casi pronuncia, sorprendido:

"La rosa
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo,
buscaba otra cosa."

No dice nada, lo olvida. Dicta hasta el punto
y ordena que sirvan el café en el patio a las seis.

Varsovia - Gabryelin, 1.V.1903

De Vidas paralelas



2 comentarios:

elescaramujo dijo...

qué buenos poemas.qué buenas traducciones. encantada de haber encontrado este blog. saludos, desde Argentina.

Abel Murcia abelams77@gmail.com dijo...

bienvenida a bordo. me alegro de que te gusten. saludos cracovianos.
abel