Buscándose

Tras mucho, mucho silencio en el blog, aprovecho la excusa que me da mi participación hace unos días bajo el título de Un bosque de miradas en una exposición colectiva de fotografía. Entre las fotos expuestas presenté la foto que precede este pequeño texto. Una foto que una de mis compañeras de exposición bautizó con el título de Buscándose.

Andrzej Bursa (1932)

Toda una vida aprendiendo y enseñando lenguas me hacen disfrutar de forma especial de este poema.

Lenguas extranjeras

¿Tu padre fuma en pipa?

Sí, mi padre fuma en pipa

Yes, my father smokes the pipe

repite la frase

ella te abrirá una

ve-

ntanaalmundo

Cuando estés sentado en Brodway

en un bar más bonito que los ojos de satán

seguro que te preguntan

¿tu padre fuma en pipa?

entonces responde con una sonrisa

Yes, my father smokes the pipe

Ves

qué bien.

De Poemas

Tomasz Jastrun IV

De noche

El agua que gotea

Del tejado

Parece tener

Su objetivo

Cuando calla

Ya sabemos

Se acabó la lluvia

Tumbados uno junto al otro

Duermes con un susurro

Acerco la mano hacia ti

Pero la retiro

De Como si nada

Tomasz Jastrun III

Las gafas de los muertos

Están sobre la mesa

Con los brazos cruzados

Como si quisieran decir

No podemos

Esperar más

Cómo explicarles ahora

Lo que nosotros mismos

No entendemos

De Como si nada

Tomasz Jastrun II

Otro entierro más

Tenía cinco años

Cuando en el patio

Enterramos un gorrión

Recuerdo sus desencajadas

Alas

Y el abalorio del ojo

Ahora enterramos a un amigo

Le recogemos las alas

Y miramos

Cómo la tierra

Se abre y se cierra

Como nuestras bocas

De miedo

Escondemos la cabeza

En la arena de las palabras

De Como si nada

Tomasz Jastrun (1950)

Despertar

Mi madre duerme

Tan pequeña

Y a su lado la muerte

Se abrazan la una a la otra

Como niños

Mi madre se despierta

Asustada

Hablamos en voz muy baja

Para que la otra

No se despierte

De Como si nada

Junto a la luz encarcelada