17 de enero de 2011

Beata Szymańska (1938)

El árbol

Esa noche
todas las hojas del árbol cayeron.
De nuevo entrará la luz en la habitación.


De ¡Dulces sueños, Europa!

Jerzy Ficowski IV

A mi hermana

En vida no conseguimos
hablar hasta la saciedad
había demasiadas palabras nuestras
no nos dejaban tomar la palabra

un día
cuando nos volvamos a encontrar
allí donde estás
o allí donde no estás
que viene a ser lo mismo

despojados
de inútiles palabras
finalizaremos las conversaciones interrumpidas
hasta el fin del infinito
sin preocuparnos
de qué después

De con tiempo no a su tiempo



14 de enero de 2011

Krzysztof Karasek IV

El libro y el viento

El viento del desierto,
un viento que azotó los rostros de los sabios
y de los santos, se encuentra de repente
en medio de la ciudad.
El viento es analfabeto,
aparenta que lee las páginas del libro.
Pero se equivocaría aquel que juzgara
que entiende alguna cosa.
Sólo pasa las páginas.

2.04.2009

De Las Lofoten y otros poemas

13 de enero de 2011

Territorios personales





Desde los últimos días de 2010 y hasta principios de febrero, en la cafetería-librería-minigalería Bona de Cracovia, en el número 11 de la calle Kanonicza, veintidós fotografías salidas de mi Nikon 300, agrupadas bajo el título de territorios personales, contemplan las miradas o la indiferencia de aquellas personas que pasan por allí. Aquí va una pequeña muestra: http://ksiegarnia.bonamedia.pl/wydarzenia/80/.




títulos:

irisado descanso amarillo
boscoso racimo de mar
telegrama invernal
profundidad de la piedra

8 de enero de 2011

Natalia de Barbaro IV

Vine aquí a escribir. Quizá
me vaya sin nada. Vaya a donde vaya
él se quedará aquí: el pino
que no quiso convertirse en papel

De Cuarto oscuro