Mañana, lunes, a las seis de la tarde, en un acto organizado por el Instituto Cervantes de Cracovia, Elena Medel y Marta Eloy Cichocka comparten e intercambian poesía, en español y en polaco, en Cracovia, en la Librería Española, en Maly Rynek, a partir de las seis de la tarde. He creído que este podía ser un buen momento para adelantar uno de los poemas de Marta.
en jaque
a fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo. sólo
que habrá que tirar algunas fotos
borrar algunos correos y quitar los esemeses.
porque en fin desde el principio estaba claro
que aquello no iba a salir bien. y quizá por eso
ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada.
pero finalmente el tiempo lo cura todo. y dentro de
un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente
por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo.
y al final aprenderás que se puede recibir sin dar
faltar a la verdad mirando profundamente a los ojos
estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento.
pero por qué llamar a eso madurar, si
hasta los niños saben que sólo se ama una vez
y que la verdadera amistad dura toda la vida
De Lego para el ego
14 de marzo de 2010
9 de marzo de 2010
Piotr Macierzyński (1971)
Otra de las editoriales que merece la pena tomar en consideración en ese particular universo de la edición de poesía en Polonia es Korporacja Ha!art.
En su tercer libro en esa editorial, Piotr Macierzyński nos ofrece un poema al que le encuentro ecos de algún otro poeta polaco...
hubo un tiempo en que era un trabajo artesanal
incluso durante las grandes batallas
durante miles de años la muerte se paseaba como un labriego con su guadaña
hasta que no descubrió la mezcla de tierra de diatomeas y nitroglicerina
igual dentro de poco se convierte en un placer
no soy enemigo del progreso
pero me gusta ser tratado de forma individual
en el siglo veinte la física atómica le descubrió sus secretos
como las adivinadoras descubren sus cartas en el mercado de una ciudad
en el que todavía a veces se puede encontrar a la muerte jugando con un cuchillo
De compendio de ejercicios de química y metafísica
En su tercer libro en esa editorial, Piotr Macierzyński nos ofrece un poema al que le encuentro ecos de algún otro poeta polaco...
hubo un tiempo en que era un trabajo artesanal
incluso durante las grandes batallas
durante miles de años la muerte se paseaba como un labriego con su guadaña
hasta que no descubrió la mezcla de tierra de diatomeas y nitroglicerina
igual dentro de poco se convierte en un placer
no soy enemigo del progreso
pero me gusta ser tratado de forma individual
en el siglo veinte la física atómica le descubrió sus secretos
como las adivinadoras descubren sus cartas en el mercado de una ciudad
en el que todavía a veces se puede encontrar a la muerte jugando con un cuchillo
De compendio de ejercicios de química y metafísica
2 de marzo de 2010
Jacek Gutorow VIII
Ego, eco
Escucha a Bach. La corriente de la polifonía
empuja las palabras, las coloca
en otra vía. En lugar de palabras,
hay ruido en su cabeza, demasiados
signos, temores difusos,
vacíos envoltorios. Querría poder
escucharte sólo a Ti, romper
la campana de cristal de mi presencia
aquí y ahora, acogerte
en el alma de nadie, cuando el viento arremete
por los cuatro costados y palpa
todos los oscuros rincones y las entradas de las casas.
Las palabras y los significados no tienen importancia.
Escoge la música que convierte en resonancia
el vacío: todas las sesiones de la noche,
el huracanado descanso del cuerpo.
De Aurora (Registro de cierto viaje)
Escucha a Bach. La corriente de la polifonía
empuja las palabras, las coloca
en otra vía. En lugar de palabras,
hay ruido en su cabeza, demasiados
signos, temores difusos,
vacíos envoltorios. Querría poder
escucharte sólo a Ti, romper
la campana de cristal de mi presencia
aquí y ahora, acogerte
en el alma de nadie, cuando el viento arremete
por los cuatro costados y palpa
todos los oscuros rincones y las entradas de las casas.
Las palabras y los significados no tienen importancia.
Escoge la música que convierte en resonancia
el vacío: todas las sesiones de la noche,
el huracanado descanso del cuerpo.
De Aurora (Registro de cierto viaje)
1 de marzo de 2010
Jacek Gutorow VII
La editorial Biuro Literackie, en la línea que la caracteriza en los últimos tiempos, acaba de recoger en un solo volumen titulado A la orilla del río los cinco poemarios publicados hasta la fecha por Jacek Gutorow. El poema que sigue es del primero de los libros que compone el volumen y que data de 1997.
Nocturno
for Francis
Espasmo del cuerpo, cuando entras en la noche
y el viento nocturno que alterará la meteorología.
De pie junto a una gran ventana victoriana
(pesados estores y un pedazo de un grand piano),
a tus espaldas las primeras estrellas
y las móviles dunas de un sol que se apaga.
Te gustaría quedarte así, permanecer en el aire
entre el silencio de la habitación y tu mañana,
existir como esa blanca mariposa al otro lado del cristal
a la luz del atardecer. Deseas (deseo)
que el mundo sea siempre así como
es cuando llena el vacío que dejas.
De Poemas en ausencia
Nocturno
for Francis
Espasmo del cuerpo, cuando entras en la noche
y el viento nocturno que alterará la meteorología.
De pie junto a una gran ventana victoriana
(pesados estores y un pedazo de un grand piano),
a tus espaldas las primeras estrellas
y las móviles dunas de un sol que se apaga.
Te gustaría quedarte así, permanecer en el aire
entre el silencio de la habitación y tu mañana,
existir como esa blanca mariposa al otro lado del cristal
a la luz del atardecer. Deseas (deseo)
que el mundo sea siempre así como
es cuando llena el vacío que dejas.
De Poemas en ausencia
28 de febrero de 2010
Paweł Berkowski II
Hoja en blanco
El mendigo está tirado en el suelo.
Dentro de poco se levantará, como el día,
aturdido.
La fealdad y la belleza.
No importa dónde, no importa cuándo.
El infierno es el infierno.
En un restaurante, un soldado de permiso
come gelatina con nata montada,
como si fuera la primera vez
en su vida. El olor de tu cuerpo
está todo el tiempo en el aire.
Invierno. Cuando oigo
- esquíes y más esquíes, no tienes otra cosa en la cabeza -
no soy capaz de imaginarme eso.
El plato vacío de la gelatina
con nata montada -
sí puedo.
Hay diferentes formas de emborracharse,
he pensado. Y la fina hoz de la luna
aparece sobre la ciudad.
Wrocław, 8.02.1998
De Mujer, atracción y crema NIVEA
El mendigo está tirado en el suelo.
Dentro de poco se levantará, como el día,
aturdido.
La fealdad y la belleza.
No importa dónde, no importa cuándo.
El infierno es el infierno.
En un restaurante, un soldado de permiso
come gelatina con nata montada,
como si fuera la primera vez
en su vida. El olor de tu cuerpo
está todo el tiempo en el aire.
Invierno. Cuando oigo
- esquíes y más esquíes, no tienes otra cosa en la cabeza -
no soy capaz de imaginarme eso.
El plato vacío de la gelatina
con nata montada -
sí puedo.
Hay diferentes formas de emborracharse,
he pensado. Y la fina hoz de la luna
aparece sobre la ciudad.
Wrocław, 8.02.1998
De Mujer, atracción y crema NIVEA
24 de febrero de 2010
Paweł Berkowski (1960)
Sardinas
- No llamas,
no hay forma de encontrarte.
- La falta de noticias es una buena noticia
- dicen los franceses.
En la calle abordo a una chica
que se te parece increíblemente.
La invito a tomar un helado.
Sonreímos mientras nos sacamos la lengua
y después acabamos fríamente
ese encuentro casual.
Encuentro a Rafał en el bar,
colocamos las piezas de ajedrez.
Sudo
y aunque tengo ventaja
pierdo.
Paso por una gasolinera de la Shell,
compro unos auriculares para el walkman
y una mascota para ti,
porque en algún momento tendremos que encontrarnos.
Por si acaso no,
creo una obra alegórica de mi vida.
Me quito la ropa
y me zambullo en el sueño.
Me despierto desnudo
en una lata vacía de sardinas.
24.01.1997
De Mujer, atracción y crema NIVEA
- No llamas,
no hay forma de encontrarte.
- La falta de noticias es una buena noticia
- dicen los franceses.
En la calle abordo a una chica
que se te parece increíblemente.
La invito a tomar un helado.
Sonreímos mientras nos sacamos la lengua
y después acabamos fríamente
ese encuentro casual.
Encuentro a Rafał en el bar,
colocamos las piezas de ajedrez.
Sudo
y aunque tengo ventaja
pierdo.
Paso por una gasolinera de la Shell,
compro unos auriculares para el walkman
y una mascota para ti,
porque en algún momento tendremos que encontrarnos.
Por si acaso no,
creo una obra alegórica de mi vida.
Me quito la ropa
y me zambullo en el sueño.
Me despierto desnudo
en una lata vacía de sardinas.
24.01.1997
De Mujer, atracción y crema NIVEA
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

