El futuro nos come
el pasado nos come
queda poca cosa para hoy
De La subconsciente casa de la conciencia
7 de diciembre de 2008
6 de diciembre de 2008
Piotr Mitzner (1955)
El de traductor es un oficio a tiempo completo. Una búsqueda permanente, desde una lengua que consideramos -al menos momentáneamente- más nuestra que otras, de modos y formas de decir las cosas que otros han dicho en otras lenguas. En ocasiones, ni siquiera es necesario que alguien haya dicho nada de ninguna manera, basta la mera aparición de un objeto, de una frase, de una sensación, de un algo -en la realidad o en la imaginación- para poner en marcha el mecanismo de rastreo de "cómo se podría traducir". El título del último libro de Piotr Mitzner fue en este caso uno de esos "estímulos": Dom pod świadomością. Intentaré explicar en qué consiste el problema para todo aquel que no entienda el polaco. Primero daré el equivalente español de las tres palabras que aparecen en el título: "casa" "bajo" "conciencia". En segundo lugar, comentaré que una de las formas tradicionales de dar nombre a algunos locales (en particular restaurantes, hoteles, bares, tabernas, casas de pueblo, etc.) es la utilización de la palabra pod + sustantivo (con o sin adjetivos). Podríamos decir, pues, que el título del libro de Mitzner es: La casa de la conciencia. Podríamos, si no fuera por un pequeño detalle la segunda y la tercera de las palabras en cuestión dan juntas una palabra -podświadomość- que significa al mismo tiempo "subconsciente". Por eso opto por La subconsciente casa de la conciencia y como siempre acepto y espero otras propuestas.
Cambio de lugar
1.
El verbo se hizo
carne
la carne está hambrienta
la carne exige
la carne dirige
El verbo no se arrepiente
2.
La mesita y el espejo
Dices: dejo las llaves en la mesita debajo del espejo
pero el espejo ya está colgado en otro sitio
así que dices: dejo las llaves en la mesita
debajo del espejo que no está
mirando el espejo no dices:
éste es el espejo debajo del cual no dejo las llaves
De La subconsciente casa de la conciencia
Cambio de lugar
1.
El verbo se hizo
carne
la carne está hambrienta
la carne exige
la carne dirige
El verbo no se arrepiente
2.
La mesita y el espejo
Dices: dejo las llaves en la mesita debajo del espejo
pero el espejo ya está colgado en otro sitio
así que dices: dejo las llaves en la mesita
debajo del espejo que no está
mirando el espejo no dices:
éste es el espejo debajo del cual no dejo las llaves
De La subconsciente casa de la conciencia
5 de diciembre de 2008
Krystyna Rodowska III
La venda
Para J.-P.
Antes de quedarte dormido
te tapas los ojos con una venda
del color de las violetas empañadas por la niebla
En apariencia
te vas voluntariamente
Aún en un permanente ensayo
Te quitas tanto la luz
como la oscuridad
Como si a l l í fueras a mirar
con otros ojos
De más cerca de la desnudez
Para J.-P.
Antes de quedarte dormido
te tapas los ojos con una venda
del color de las violetas empañadas por la niebla
En apariencia
te vas voluntariamente
Aún en un permanente ensayo
Te quitas tanto la luz
como la oscuridad
Como si a l l í fueras a mirar
con otros ojos
De más cerca de la desnudez
4 de diciembre de 2008
Krystyna Rodowska II
De profundis
Suenan las campanas
Una llamada ligera monótona
para participar en la eternidad
En un templo sin muros sin dogmas
Todo él hecho del aliento de las galaxias
llamo y por lo tanto Estás
junio de 1995
Suenan las campanas
Una llamada ligera monótona
para participar en la eternidad
En un templo sin muros sin dogmas
Todo él hecho del aliento de las galaxias
llamo y por lo tanto Estás
junio de 1995
3 de diciembre de 2008
Krystyna Rodowska (1937)
Krystyna Rodowska, poeta, crítica literaria, traductora. Entre sus traducciones destacan las de la poesía francesa y de la poesía española y latinoamericana.
Descubrimiento
en esta oscuridad no temo
las brillantemente nuevas y ásperamente eternas
palabras: te veo
estás
me hablas
el aire declara tu forma
es como si emergiera
del fondo del océano una desconocida
y quizá sumergida antaño
tierra firme
la vida se convierte en un enigma
de ti
del que soy
una partícula
que vibra
1993
Descubrimiento
en esta oscuridad no temo
las brillantemente nuevas y ásperamente eternas
palabras: te veo
estás
me hablas
el aire declara tu forma
es como si emergiera
del fondo del océano una desconocida
y quizá sumergida antaño
tierra firme
la vida se convierte en un enigma
de ti
del que soy
una partícula
que vibra
1993
2 de diciembre de 2008
Jerzy Ficowski III
Jerzy Ficowski, poeta -con más de una quincena de libros publicados-, autor de letras de canciones, gran conocedor de la cultura gitana y de la cultura judía. Destacan sus traducciones del francés, del ruso, del alemán, del italiano, del rumano, y de la poesía de Federico García Lorca.
Agosto
bajo a mis sótanos ante un áfrica
que se cierne sobre nuestro barrio
y les ha abierto el pico a los tordos pero no para que canten
por la noche pensaba que se oía la lluvia
que empezaba un aguacero pero era la paja
con ese ruido con el que se arranca en el camastro
cuando me doy la vuelta de un costado a otro
De Inicial
Agosto
bajo a mis sótanos ante un áfrica
que se cierne sobre nuestro barrio
y les ha abierto el pico a los tordos pero no para que canten
por la noche pensaba que se oía la lluvia
que empezaba un aguacero pero era la paja
con ese ruido con el que se arranca en el camastro
cuando me doy la vuelta de un costado a otro
De Inicial
1 de diciembre de 2008
Jerzy Ficowski II
Hoy un día
Justo abro la puerta
hace treinta años
Hoy he encontrado la llave
Te encuentro junto a la ventana
hace treinta años
No has esperado mucho
Apenas eres joven
He de evitar
todo lo que ya ha ocurrido
Sólo el futuro
es imposible de recuperar
De El pájaro más allá del pájaro
Justo abro la puerta
hace treinta años
Hoy he encontrado la llave
Te encuentro junto a la ventana
hace treinta años
No has esperado mucho
Apenas eres joven
He de evitar
todo lo que ya ha ocurrido
Sólo el futuro
es imposible de recuperar
De El pájaro más allá del pájaro
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
