5 de enero de 2010

Marian Kisiel (1960)

Síntesis

Busqué en las bibliografías,
husmeé en los periódicos,
leí montañas de libros;
llené de notas con una letra minúscula cientos de pliegos,
el resultado fue una gran nada;

y ahora encuentro en los márgenes,
en los subrayados,
en trozos de papel metidos en cualquier parte,
pensamientos,
resúmenes,
esbozos de un todo irrealizado;

ahí una gran síntesis dormida en esos restos;

pero ya no la escribiré,
ya no recuerdo nada,
he perdido un pedazo de vida inútilmente,
atravesé el río no en el lugar en el que había que hacerlo.

1 comentario:

Marian dijo...

Dziękuję za przekład mojego wiersza.