5 de enero de 2012

Grzegorz Olszański (1973)

Saco otro poema de la antología de la nueva poesía de Silesia que comentaba en la entrada anterior.

Cumpleaños

la segunda nevada de este año
se acerca el día de todos los muertos y de algunos
que se las daban de santos
al cementerio irán todos los vivos y algunos borrachos
el ambiente será cálido y el día lloroso
después
todo será como siempre
un minuto de silencio que durará unos segundos
velas, flores y
qué tal si vamos a tomar un café o una copa
después
todo será como siempre
un pase de moda local y
de coches pacientemente abrillantados
el cementerio parecerá
una tarta de cumpleaños
será el viento y no los agasajados quien apague las velas

3 comentarios:

Al norte de los nortes dijo...

el final es muy bueno, y la imagen de la tarta de cumpleaños ilustra muy bien el día de todos los santos en un país católico. Un Saludo, y gracias por sus traducciones

Angelus dijo...

Creo que ya te comenté una vez que una de las imágenes más bellas que recuerdo de Polonia son sus cementerios por la noche en los días que menciona el poeta; si además se le une el blanco de la nieve, la imagen es pura plasticidad. Sin embargo, el tono del poema no es "conmemorativo", sino triste y deja la impresión de un ritual huero. Saludos.

Abel Murcia abelams77@gmail.com dijo...

Coincido contigo, Ángel, en que el día 1 de noviembre en Polonia tiene algo especial. Yo he salido muchas veces con la cámara de fotos para intentar captar algo de esa atmósfera, pero hasta ahora no lo he conseguido. Y tienes razón, el sabor de boca que queda tras la lectura es amargo.
Gracias a ambos por seguir esta presencia discontinua.
Abrazos.