23 de junio de 2009

Jakub Wojciechowski II

A veces sorprende encontrar determinadas denominaciones para determinados poemas. Este es uno de esos casos. En el original tampoco se respeta la medida clásica del haiku.

haiku

me gustan las mujeres con ese temperamento
dije contestó
no tengo ningún puto temperamento

De Somnolienta limpieza

2 comentarios:

Angelus dijo...

Tras tu traducción del haiku de Marzena Broda, en el instituto algunos compañeros decidimos, a iniciativa mía, hacer un encadenado de haikus y colgarlo en la página web del Centro. Aquí va uno como ejemplo de otro haiku "visceral" a la manera de Wojciechowski (no soy yo el autor, aunque refrendo su contenido):

Entro en el aula,
estéril territorio,
termina el sueño.

Saludos.

Abel Murcia abelams77@gmail.com dijo...

Querido Ángel:

Tiene gracia. Este otoño/invierno es probable que salga un libro mío en el que abundan los haikus, aunque igual hay que esperar a la primavera de 2010. Veremos. Ya te diré y ya te mandaré un ejemplar.
Abrazos,

Abel