Kornel Filipowicz V

Asisto a un encuentro con el profesor Władysław Bartoszewski en torno a un libro en el que comparte autoría con el recientemente fallecido Marek Edelman, Y existió un barrio judío en Varsovia, de la editorial PWN, y al salir, encuentro un libro cuya existencia desconocía en torno al Nobel de Szymborska. Se trata de un curioso "documento" en el que entre fotografías y textos de la más diversa autoría, puedo hacer un viaje en el tiempo y convertirme en una especie de voyeur de aquellos días de la poeta en Estocolmo rodeada de un maravilloso e incondicional grupo de amigos. El libro lleva por título el de un poema de Werner Aspenström, Si esa polaca estuviera aquí entre nosotros, texto que se encuentra recogido en traducción al polaco de Czesław Miłosz -ese otro gigante de la literatura polaca también premiado con el Nobel de literatura y del que Xavier Farré está preparando una amplia antología para Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores que espero con ansiedad y que al parecer verá la luz a lo largo de la primera mitad de 2011, en plena celebración del año Miłosz en el centenario del nacimiento del autor-.
Me detengo en otro de los poemas que aparece en el libro, un poema de Kornel Filipowicz:

Demasiado pronto

¿Por qué las guerras tienen que empezar a las cinco
O incluso a las cuatro de la madrugada?
A esa hora
Medio adormilado
Sólo me levanto para ir a pescar
O para ir a buscar setas

¿Será por que al frente de los ejércitos hay mariscales
Y generales que suelen tener más de sesenta años
Y que sufren de insomnio
O que se despiertan al amanecer sin problemas?

Las guerras deberían empezar a las diez
O a las once de la mañana
O mejor todavía a las cinco
O incluso a las seis de la tarde
Se podría dormir más
Y vivir más tiempo.

Anna Świrszczyńska III

Lágrimas

Una vieja mujer está llorando,
se abraza a las lágrimas
como un pájaro en el nido.
Va cayendo
en la profundidad del llanto.
Se abisma con la cabeza
en el oscuro abismo.
Las lágrimas corren por su cara
como pequeños y cálidos amimalillos.
Acarician el viejo rostro,
se compadecen.

El último placer
de las lágrimas.

De Alegría y sufrimiento

Anna Świrszczyńska II

Estoy llena de amor,
como un árbol grande está de viento,
como una esponja está de océano,
como una gran vida está de sufrimiento,
como el tiempo está de muerte.

De Alegría y sufrimiento

Anna Świrszczyńska (1909-1984)

Tranquila

Suena el teléfono
en la noche.
Despierto aterrorizada.
- Algo malo
le ha pasado a mi padre.

- Tranquila - dice mi hija.
Al abuelo ya no le puede pasar nada malo.
Acuérdate de que murió
hace un mes.

De Alegría y sufrimiento

Jan Polkowski III

Si el año pasado Jan Polkowski rompía un silencio poético de diecinueve años con la publicación de Cantus, ahora nos sorprende con la publicación, apenas un año después, de su nuevo poemario Sombra en la colección de poesía de la editorial Znak.

Los gorriones gritan, vuelan alocados entre el charco y el aligustre
desnudo. En las sienes, la caricia cana
del sol. Mediodía, primavera, otoño, aleteo
de la oscuridad.

De Sombra

Bohdan Zadura III

Otra habitación

un segundo después
de despertar
no sabes
dónde te encuentras

una vez
podría pasar a ser así
para siempre

De Vida nocturna

Bohdan Zadura II

Punto de vista

cuando una de las personas
del compartimento para fumadores
enciende un cigarro
ella sale al pasillo

tiene una cara bonita
inexpresiva
y que no despierta emoción alguna

o lleva tiempo viajando
o bebe mucho
porque la botella de agua de litro
está casi vacía

coge el teléfono

eres un inmaduro y un capullo egocéntrico
estoy harta de ti
- dice con una fría voz plana
y cuelga

quienquiera que seas chaval
tienes mucha suerte

De Vida nocturna