Huella con rastro

Tomasz Jastrun V

Piel

Mi madre
Es vieja
Y era joven y hermosa
De sus pechos rosados
Brotaba la leche

Ahora está en tierra quemada
Y me muestra unos jirones
Que le cuelgan de los hombros
Como pieles
De animales muertos

Dice
Mira qué me ha pasado

No es nada mamá
Sólo es la vejez
No te darás ni cuenta
Y habrá pasado

De Como si nada

Stanisław Wilkoń

Encuentro casualmente un libro de poemas en edición bilingüe -polaco-francés- en el que me llama la atención un curioso hecho; me suena, y mucho, el nombre del traductor -Leon Zaręba- el nombre del responsable de la edición desde el punto de vista gráfico -Józef Wilkoń-, y no sé nada del poeta, Stanisław Wilkoń, más allá, claro está, de la información que aparece en el propio libro -director durante mucho tiempo del Hospital Stefan Żeromski de Cracovia, autor de dos libros de poema publicados en los años 1971 y 1990-. El libro que yo tengo entre las manos es una reedición, entiendo, del publicado en 1971, en una edición revisada y aumentada. Decido traducir un haikú que encuentro entre sus páginas.


Piedra

Duerme inmortal
Con un musgoso sueño
De preexistencia

De cómo sucedió

Andrzej Kotański II

Mi psiquiatra cita el poema de un paciente 2

bebo un poco
un poco
una botella
dos

pero ya no como antes
cuando era joven
hasta el fondo
hasta el amanecer
hasta perder la conciencia

eso no claro

De Poemas sobre mi psiquiatra

Andrzej Kotański

Conversación sobre la vida

a ver
su vida sexual es un fracaso
su vida profesional es un fracaso
su vida social también
es un fracaso
¿existe todavía alguna vida
en la que pueda usted fracasar?

la vida de ultratumba





De Poemas sobre mi psiquiatra

Ryszard Krynicki XV

¿La verdad?

¿Qué es la verdad?
¿Dónde está su sede?
¿Dónde está su consejo de administración?
¿Dónde está su consejo supervisor?
¿Dónde están sus abogados?
¿Dónde están sus guardias de seguridad?
¿Dónde está su departamento de promoción?
¿Dónde el departamento de márketing?
¿Qué cuota de pantalla tiene?
¿Qué fuerza de competitividad?
¿Qué patrocinadores mediáticos?
¿Se vende bien?
¿Cotiza ya en bolsa?

¿Qué valor tienen sus acciones?

De Piedra, escarcha

Andrzej Bursa (1932 - 1957) II

Discurso con un poeta

Cómo expresar el olor en la poesía...
seguro que no simplemente nombrando
sino que todo el poema tiene que oler
y la rima
y el ritmo
tienen que tener el clima de un ambarino claro del bosque
y cada variación rítmica
algo de la delicadeza de la rosa
extendida sobre el jardín

hablamos en la mejor de las simbiosis
hasta el momento en que dije:
"haz el favor de llevarte ese cubo
porque aquí apesta a orines un horror"

es posible que fuera una falta de tacto
pero ya no podía podía soportarlo

De poemas