Bohdan Zadura (1945)

Bohdan Zadura acaba de publicar en Biuro Literackie un nuevo poemario con el título de Vida nocturna. Desde esta otra vida nocturna - dedicada en los últimos meses a la permanente traducción de poesía contemporánea polaca -con Gerardo Beltrán y Xavier Farré- para una amplia antología que estamos preparando sobre la poesía polaca de autores nacidos entre 1960 y 1980, y que me ha mantenido un tanto alejado del blog, sobre todo en cuanto a la traducción se refiere-, me adentro en un nuevo universo.

Schengen

una absoluta indiferencia
frente a las otras personas

nadie se quiere asegurar ni siquiera
de que tú eres tú
nadie mira las fotografías
nadie te preguntará ni siquiera
adónde vas
para qué
cuánto tiempo
a nadie le interesa
lo que llevas

De Vida nocturna

Trascendentalidad adormecida

Luces con sombras como destino

Contra luces y sombras

Retenida infancia

A Titu

Natalia de Barbaro II

Llevo en el bolsillo una piedrecilla que en la noche
se convierte en una piedra, en una roca
que rueda hacia mí que espero
al pie de la montaña.

De Cuarto oscuro

Natalia de Barbaro (1970)

Hace unos días, Xavier Farré daba noticia en su blog (http://xavierfarreabcd.blogspot.com/) de la publicación en Zeszyty Literackie del primer poemario de Natalia de Barbaro, un magnífico libro que, como Xavi comentaba, no pasará desaparcibido.

Mira de lejos: también eso de lo que estás cerca.
Mira de lejos todo. Porque las cosas son pequeñas.
Que en el camino del aire seas un pequeño obstáculo,
es un gran alivio y algo de gran justicia.
En los aviones escoge asientos de ventanilla,
observa cómo empequeñecen las figuras en el aeropuerto.
Ejercítate en todo aquello que tu aliento lleva
más allá de estos muros, esta ciudad, a través de los puentes
que pasivos soportan suelas y neumáticos.
“Cuanto más tristeza, más espacio”
-escribía una monja que se despierta
en un blanco convento en unos extensos montes.
Desde los que ni se te ve ni se me ve.

De Cuarto oscuro