Tomasz Różycki IV

La primavera llega

La primavera llega como siempre tres días
enteros tarde: cuando se acaban las reservas
de vitaminas y todo el oxígeno. El agua apesta
y de la muerte puede dar fe por ejemplo el olor.
La primavera llega y brilla con fuerza
a mediodía en las puertas entornadas y devora
el polvo del suelo. Mientras tanto en el cuerpo ya
se han empezado a abrir heridas y hay

numerosos cambios irreversibles. Se agrieta la piel
y se filtra el agua. Y la gramática
se desintegra, y el pensamiento se deforma
al tocar la fría luz. El cuerpo oculto
bajo los vendajes, bajo el papel, siente
cómo la primavera lo toca sucesivamente
en los lugares más sensibles, con destreza de amante,
y la respiración mueve más rápida la cortina.

De El libro de las rotaciones

Metamorfosis de los elementos

Joanna Roszak (1981)

Hace un mes, o casi un mes, comentaba en el blog que poco a poco, después de haber dedicado en el blog una mayor atención a la fotografía que a la traducción de poesía, empezaba el regreso a la que había sido la primera faceta del blog... La verdad es que aunque en el blog no se refleja, en los últimos tiempos junto a esos dos magníficos traductores que son Gerardo Beltrán y Xavier Farré he estado finalizando una antología de poesía polaca contemporánea que nos ha tenido -y aún nos tiene parcialmente- esclavizados y algo saturados de poesía (por terrible que esto pueda llegar a sonar).
En este lento regreso, encuentro poemas como éste:

Soneto sobre la nieve

***********
***********
***********
***********

***********
***********
***********
***********

***********
***********
***********

***********
***********
***********

Camino de luz negra

Horizontes superpuestos

Variaciones de un mismo todo

Con el cielo como excusa...

Desequilibrios en busca de emoción

Contemplación urbana